¿QUÉ QUIERE UNA CASA?

Una casa no tiene expectativas desmesuradas de viaje ni ambiciones imperialistas;

una casa quiere permanecer

donde está.

Una casa no se manifiesta

contra pleitos

de sectores o dársenas;

una casa es puerto

seguro, fondeadero, lugar

de descanso.

Cierra la puerta a las excusas

-codicia, conveniencia politica.

Una casa recuerda

a sus primeros habitantes y conjetura comparaciones:

la mujer

sacudiéndose el pelo

en el umbral, el hombre

inclinado sobre sus herramientas y su parcela de jardín.

¿Qué quiere una casa?

Risas, sonidos

de amantes, para fortalecer

las paredes;

una casa quiere gente,

un permiso

para perseverar.

Una casa no tienes piedras

de sobra; ninguna casa ha sido nunca condenada

por crimen, a menos que la intimidad sea considerada delito en el nuevo

decreto.

¿Qué quiere una casa?

Junturas firmes, cosas niveladas, agua

surgiendo de cañerías.

Sácale los ojos, prohíbe

el drama de salidas

y entradas. En algún lugar

en los escombros un mecanismo

gotea tiempo,

no hay lugar

familiar para que

una mosca

se pose.

Gary Geedes, versión de Goretti Ramírez.

ABCD, suplemento cultural de ABC, adjuntaba esta nota biográfica: Gary Geedes (Vancouver, 1940) es una de las voces más representativas de la poesía canadiense actual en lengua inglesa. Es autor de estudios y ediciones de poesía canadiense y de más de una veintena de poemarios, reconocidos con distinciones como el Premio al Mejor Libro del Certamen de Poesía de la Commonwealth (1985) y el Premio Grabriela Mistral (1995) entre otros. "What does a house want?" fue uno de los seis poemas finalistas entre los trece mil presentados a la Arvon International Poetry Competition en 1993, y posteriormente fue incluido en el libro The Perfect Cold Warrior (1995). Aunque se trata de versos inscritos en una serie inspirada en el conflicto bélico en Palestina, su alcance se expande para proponer una reflexión sobre la frontera entre lo íntimo y lo político, entre la historia nacional y la historia personal.