"Acedía" procede etimológicamente del vocablo chiquitistaní "acelga". De ahí que de alguien con apariencia floja y triste se diga: "-padeces acedía" o "tienes cara de acelga".

Digamos también, sin temor a equivocarnos, que términos como putifanta, al-morranna, o frenopánico, todos términos geniales inventados en medio del juego entre dos seres más perdidos que encontrados, proceden de un mismo y único idioma cuyo nombre todavía se desconoce.